לבבי מדריכים 

עדכון מחודש יוני 2008: מאז כתיבת המדריך, חלו מספר שיפורים. ראו נוהל עבודה חדש למטה.

כבר כמה חודשים שיש לנו דואר גוגל (גימייל) בעברית. אז למה אנשים אוהבים עדיין לעבוד עם הממשק האנגלי? כי מה לעשות שהממשק האנגלי יותר מתוחכם ומאפשר לעשות גם צ'ט (יש אנשים שאפשר להשיג אותם רק בצ'ט של גוגל - הוא יותר נוח וזמין מיידית בדפדפן, בניגודל לסקייפ שדורש התקנת תוכנה נוספת). חוץ מזה מי שרוב הדואר שהוא מקבל הוא באנגלית - יותר כדאי לו לעבוד עם הממשק האנגלי - כי הודעות בשפות זרות מוצגות יותר טוב.

הכי נוח לעבוד עם דואר גוגל, אבל נסו לכתוב טקסט עברי שיש בו כמה מילים באנגלית. אם תבחרו ממשק עברי - הכל ייראה פנטסטי - מיושר לימין. אבל ברגע שעברתם לממשק אנגלי, כל ההודעות ששלחתם נראות מחורבשות. כנ"ל יקרה גם אצל מקבל ההודעה, אם יש לו דואר גוגל עם ממשק אנגלי, הנמען יראה כל שורה עם מילים באנגלית מחורבשת לחלוטין.

ובכן, הנה טיפ מארץ הטיפים: כתבו את הטקסט ב-WORD, וכשסיימתם לכתוב, העתיקו אותו לתוך GMAIL. במקרה זה לדואר גוגל לא תהיה ברירה והוא יציג את הטקסט מימין לשמאל אפילו  עבור אנשים ששפת הממשק שלהם אנגלית.

בהצלחה!